BTT & Subits giới thiệu:
Biên dịch: htcuong47n
Biên tập: MrKaito, Veralyhn
Chỉnh thời gian: Nhóc Còm
QC: aestival
VỤ ÁN MẠNG TẠI ABBEY GRANGE
Dậy nào, Watson.
Đi nào.
Trò chơi đã bắt đầu rồi.
Thay quần áo vào rồi đi nào.
Tôi nghĩ rằng ...
giờ chúng ta đã đủ ấm rồi.
Tuyệt lắm.
Abbey Grange, Marsham, Kent, 3h30 sáng.
"Thưa ngài Holmes kính mến,
tôi sẽ rất vui nếu bây giờ nhận được sự hỗ trợ của ngài
và hứa hẹn đây sẽ là một vụ đáng chú ý.
Có nhiều thứ khá phù hợp với ngài.
Ngoại trừ việc an ủi một quý bà,
tôi sẽ cho mọi thứ được giữ nguyên
một cách chính xác như những gì tôi đã thấy,
nhưng tôi nghĩ các ngài không nên lãng phí một phút giây nào,
bởi vì rất khó nếu cứ để ngài Eustace nằm đó.
Trân trọng, Stanley Hopkins."
Thanh tra Hopkins.
Ông ta đã mời anh bảy lần rồi,
trong mỗi lần mời đến của ông ấy
mọi việc đều được bào chữa trọn vẹn.
Tôi cho rằng mỗi vụ của ông ta
đều có những nét riêng trong bộ sưu tập của anh mà.
Và tôi phải thừa nhận rằng, Watson,
anh có năng lực trong việc chọn lựa.
Cám ơn anh.
Bù lại cho những thứ mà tôi sẽ phản nàn
về bài tường thuật của anh.
Cái thói quen không bỏ được của anh khi quan sát mọi sự việc
từ góc nhìn của một câu chuyện
thay vì như một bài kiểm tra khoa học
đã hủy hoại đi những gì lẽ ra có thể trở thành
một hệ thống có tính hướng dẫn, thậm chí kinh điển
về các luận chứng.
Tại sao anh không tự mình viết về nó đi?
Tôi sẽ làm vậy, Watson yêu quý ạ,
trong những năm xuống dốc của tôi.
Vụ án hiện nay của chúng ta
có vẻ như là một vụ giết người.
Thật sao?
'E. B.' chữ viết được lồng vào nhau,
biểu tượng huân chương,
với một địa chỉ đã nhắc lại
về sự giải tán của những giáo phái.
Chúng ta đang đến một nơi cao sang.
Brackenstall.
Ngài Eustace Brackenstall.
Anh đã nghe về ông ta rồi à?
Ông ta được trích dẫn trong tờ "The Chronicle" ngày hôm kia
như là người đàn ông giàu có nhất ở Kent.
Watson, anh có cả kho tàng kiến thức đấy.
Anh nghĩ là ông ta đã chết?
Tôi nghĩ ông ta bị giết, Watson ạ.
Hopkins không phải mẫu người tình cảm.
Bức thư cho thấy một sự kích động nhất định.
Nó thật sự cấp bách.
Anh nghĩ rằng thi thể vẫn để đó
cho chúng ta đến điều tra à?
Tôi nghĩ chúng ta sẽ thấy rằng
dòng dõi nhà Brackenstall hiện nay đã không còn.
Thật tốt vì ngài đã đến ngài Holmes ạ.
Và cả ngài nữa, bác sỹ.
Chào thanh tra.
Tôi hi vọng ngài tha thứ cho tôi, ngài Holmes.
Về việc gì vậy ông Hopkins?
Đáng ra tôi không nên làm phiền ngài.
Nhưng khi phu nhân hồi tưởng lại,
bà ta đã cho tôi một sự giải thích rõ ràng về sự việc
thế nên chẳng còn nhiều việc để chúng tôi làm nữa.
Ngài có nhớ băng Lewisham không?
Bộ ba nhà Randall ư?
Chính xác thưa ngài,
người cha và hai người con.
Rõ ràng là chúng làm việc này.
Không còn nghi ngờ gì nữa.
Nhưng chúng vừa ra tay ở Sydenham, một, hai tuần trước.
Chúng làm vậy nhưng bị phát hiện và đã được mô tả để nhận dạng.
Thật là mặt dày và tôi không ngờ là
chúng lại thực hiện một vụ khác sớm như vậy
nhưng chính là chúng,
và lần này sẽ là án treo cổ cho chúng.
Brackenstall đã chết rồi à?
Vâng, thưa bác sỹ.
Ở trong phòng ăn,
đầu bị đóng mạnh bởi que cời than trong nhà.
Còn phu nhân?
Họ đã đến phòng ăn chưa?
Vẫn chưa, thưa phu nhân.
Tôi sẽ rất vui nếu ông có thể lo liệu vấn đề này.
Kia là gì vậy?
bà còn bị vết thương khác nữa kìa, thưa phu nhân!
Không có gì đâu.
Không có liên quan gì đến vụ việc ghê sợ này đâu.
Mời các ngài ngồi.
Tôi nghĩ tốt nhất là
tôi sẽ thuật lại cho các ngài đây vài điều
liên quan đến ông Eustace.
Có thể các ngài đã nghe những lời đồn
từ miệng của những kẻ rỗi hơi, những kẻ bóp méo sự thật của vấn đề.
Nó khiến tôi đau đớn khi nghĩ rằng
ký ức về ông ấy bị phai mờ đi theo cách đó.
Eustace là người nghiện rượu,
tôi e là như vậy.
Không thường xuyên, và cũng không nhất quán.
Không theo cái cách làm tổn hại cuộc hôn nhân của chúng tôi.
Cũng như không có ảnh hưởng gì
đến việc thực hiện bàng vụ của ông ấy.
Tuy nhiên,
thói xấu đó là một sự đáng tiếc của riêng ông ấy.
Ông ấy rất nhạy cảm với sự khó chịu đó của tôi.
Khi ông ấy cảm nhận được một sự ám ảnh sâu sắc
ông ấy đã tự tách mình ra
cho đến khi thứ chất độc ấy làm ông ấy kiệt sức.
Điều đó dĩ nhiên cũng làm tôi lo lắng
rằng nó sẽ xảy đến
nhưng ông ấy có tự tôn và đủ nhạy cảm để
không cho phép tôi hé lộ điều gì.
Tôi thấy biết ơn sâu sắc về điều đó
và không thấy hối tiếc chút nào.
Các ngài có thể hiểu được không?
Tôi chưa từng nghe một vụ nào được kể lại
chứa đựng một tình thương và sự sáng tỏ như vậy, thưa phu nhân.
Tuy nhiên, tôi phải xin các ngài
tin vào điều gì đó xa hơn.
Tôi vô cùng dễ chịu
với cái tật này của chồng tôi.
Chuyện là thế nào?
Tôi gần như sống và lớn lên ở Nam Úc,
trong vùng đất sản xuất rượu,
gần Adelaide.
Khi còn trẻ
tôi sống một mình cùng cha tôi.
Mẹ tôi đã mất.
Nếu như tôi có một người mẹ
thì đó chính là Theresa trung thành đây.
Đó là một cuộc sống tự do, tự tại.
Tôi thấy rằng vô cùng khó khăn
để thích nghi với cuộc sống ở Anh
trở thành chủ một nơi như thế này.
Vì vậy tôi cảm thấy
nếu như tôi có bày tỏ hiểu biết hợp lẽ của mình
về điểm yếu của chồng tôi.
Ông ấy, dù chỉ trong một lúc,
sẽ tha thứ cho những cử chỉ không phù hợp của tôi.
Và điều đó đã được chứng minh.
Tôi hiểu.
Tôi sẽ kể với các ngài về chuyện tối qua.
Eustace nghỉ ngơi vào khoảng 10h30.
Lúc đó tất cả gia nhân đã về chỗ của họ.
Nó ở đâu?
Ở phía Đông.
Chỉ có chồng tôi, Thresa và tôi
ngủ ở khu nhà chính.
Gia nhân sẽ chẳng nghe thấy gì.
Lúc đó bà đã nghỉ ngơi chưa?
Tôi đang ở trong phòng.
Tôi sẽ không nghỉ nếu như chưa thấy bà chủ lên giường.
Cám ơn.
Tôi ở...
chính xác là phòng này.
Thói quen của tôi là đi một vòng
để chắc rằng ngôi nhà được bảo vệ
một cách rất an toàn,
ngài Eustace không phải lúc nào cũng quan tâm đến
phương diện đó.
Tôi bước vào phòng cất đồ quý,
nhà bếp,
phòng viên quản gia,
phòng bi-da,
phòng tranh
và sau cùng là phòng ăn,
nơi mà tấm màn cửa bị kéo ra ngoài.
Thật khó để kể với các ông
những gì xảy ra tiếp đó.
Tôi tiến một bước đến tấm rèm
và nhận thấy mình
đang đối mặt với một tên đột nhập.
Một gã to lớn,
và khá lớn tuổi.
Trong một khoảnh khắc, chúng tôi đã nhìn nhau chằm chằm.
Sau đó có hai người đàn ông khác, bước vào sau hắn ta
và hắn ta bước lại gần tôi.
Tôi chắc là đã bị bất tỉnh trong vài phút.
Sau đó thì ông chồng bất hạnh của tôi
bước vào phòng.
Chúng đã đối xử với ông ấy như những gì các ngài sẽ thấy.
Tôi tin là mình lại bị ngất xỉu, tôi cũng không rõ nữa.
Tình hình chính xác thì thật khó...
Lúc đó thần trí tôi không được minh mẫn nữa,
các ngài hiểu chứ?
Tôi biết rằng họ đã lấy mọi thứ bằng bạc trong phòng
và chắc hẳn rằng chính họ đã lấy ra một chai rượu vang,
tôi đã thấy họ uống một ít từ chai rượu đó.
Người đàn ông đã tấn bàng tôi
thì có râu và già hơn.
Hai tên còn lại thì trẻ hơn,
mặt nhẵn nhụi.
Phải.
Cuối cùng, họ kiểm tra để chắc chắn rằng tôi đã bị trói chặt
và rời khỏi cùng với đống vật dụng bằng bạc ấy.
Rồi sự việc được báo động như thế nào?
Phu nhân đã không đi lên lầu.
Trước đó, bà chủ có nói rằng sẽ lên sau tôi một chút
thế nên lúc nửa đêm, tôi đi xuống nhà
phòng trường hợp bà chủ ngủ quên trên cuốn sách.
Một việc tôi không thích cho lắm.
Và tôi thấy bà chủ ở đó, đèn thì tối,
sự việc còn lại giống như những gì bà chủ vừa nói
và ông chủ thì nằm trên sàn,
máu và óc của ông chủ văng khắp phòng.
Đủ để khiến một người phụ nữ mất đi hồn vía.
Còn bà chủ thì bị bịt miệng và bị trói
và chiếc váy của bà chủ đã bị vấy bẩn cùng với ông ấy.
bà chủ chưa bao giờ thiếu can đảm,
đó mới là bà Mary Fraser ở Adelaide,
và quý phu nhân của Abbey Grange
đã học được cách để thích nghi.
Các ngài đã hỏi bà chủ khá lâu rồi đấy.
Phu nhân và người hầu gái từ Úc đến đây khi nào?
Khoảng 18 tháng trước, thưa ngài.
Cha bà ấy gửi bà ấy đi
để bà ấy có thêm kinh nghiệm ở châu Âu.
Là để tìm một người chồng sao?
bà ấy chắc phải chịu nhiều bất hạnh từ cuộc hôn nhân này.
Thật là lộn xộn, thưa ngài.
Chào thanh tra.
Thật quá lộn xộn.
Họ đã không chạm vào bất cứ gì thưa ngài.
Anh nhìn ra được gì từ đây không, bác sỹ?
Tôi có thể?
Làm ơn hãy thực hiện đi anh bạn thân mến của tôi.
Đó là một đòn chí mạng
với một tốc lực man rợ.
Bằng một đòn thôi à?
Tôi tin là như vậy.
Anh thấy đấy, nó là một vết thương đủ rõ ràng
nó bắt đầu từ đó đến dưới lỗ tai
và sau đó đi qua hai bán cầu
của xương đỉnh tại một góc như vậy.
Có nghĩa là phía bên này đã bị dập nát
cho tận đến đường nối hộp sọ.
Tôi chưa từng thấy thứ nào như vậy.
Một người đàn ông mạnh mẽ, tay Randall già.
Nửa số phi vụ của hắn khá là bạo lực thưa ngài.
Hắn chắc chắn đã để lại thương hiệu của mình.
Điều khiến tôi suy nghĩ
là làm sao Randall có thể làm một việc điên rồ như thế,
biết rằng người phụ nữ có thể tố cáo họ,
và rằng chúng ta sẽ thành bàng
trong việc nhận dạng mô tả.
Ý nghĩ của một tên tội phạm
đôi khi cũng có chút kiêng dè.
Về phương diện này,
điều đó cũng đặc biệt và tò mò như thứ khác.
Một kẻ hà tiện có tiếng. Một phu nhân thánh thiện âm thầm.
Vì thế, tay Randall thô bạo này chỉ làm đến mức này thôi
tại một vụ giết người đối với một phụ nữ bất tỉnh.
Hoặc có thể hắn ta tin rằng
bà ta không trông thấy hắn ta.
Làm sao như vậy được chứ, thưa ngài?
bà ấy xác nhận rằng họ đã nhìn nhau chằm chằm.
Đúng, nhưng chính bà ta mới là người cầm cây đèn.
Thứ mà Randall có thể thấy
chủ yếu là ánh nến bập bùng.
Khuôn mặt phía sau ánh sáng,
chỉ là chiếc mặt nạ bị bóp méo.
Hắn ta không đủ trí tưởng tượng
để nghĩ rằng bà ấy đã nhìn thấy nhiều hơn những gì hắn thấy.
Tiếp theo, hắn ta đánh bất tỉnh phu nhân,
cũng vì những mục đích của hắn
để giải quyết vấn đề..., Watson?
Tôi có thể nhờ anh tìm kiếm tấm thảm Thổ Nhĩ Kì không?
Để làm gì chứ Holmes?
Sáp nến Watson, là sáp nến.
Bây giờ, cái chuông này lộ ra một bí ẩn,
phải không ngài thanh tra?
Vâng, thưa ngài.
Khi thứ này được kéo xuống
cái chuông trong phòng bếp hẳn là sẽ kêu thật lớn.
Không ai nghe thấy nó
nhà bếp thì nằm ngay cạnh.
Làm sao tên trộm biết điều này chứ?
Chính xác, ngài Holmes, rất chính xác.
Đó cũng là câu hỏi mà tôi đã tự đặt ra cho mình.
Hoặc là hắn ta biết rõ ngôi nhà
hoặc là có liên quan
với một trong số các gia nhân trong nhà.
Người của chúng tôi đang kiểm tra danh sách các người làm
tại đồn cảnh sát cùng người quản gia vào thời điểm này, thưa ngài.
Thanh tra, có vẻ như ông đã suy nghĩ tường tận mọi việc.
Cám ơn ngài, Holmes.
Holmes?
Chuyện gì vậy, Watson?
Đây.
Một lượng nhỏ sáp nến
và một vết cháy rất nhỏ.
Không trông thấy được,
nhưng nó đã để lại mùi hương đặc trưng.
Phu nhân đã ngã ở đây.
Randall có thể đã ngay lập tức
chụp lấy cái chân đèn.
Tôi cho rằng
chỗ đó là nơi mà họ giải khát.
Để lấy lại bình tĩnh, đúng vậy.
Chai rượu vang, thưa ngài.
Phu nhân Brackenstall có nói
rằng cái đồ khui rượu đã được sử dụng hay không?
Không, thưa ngài.
bà ta đã bất tỉnh
vào thời điểm cái chai này được mở.
Đúng là như vậy.
Nó được mở với một cái đồ khui bỏ túi,
có thể nằm trong một con dao.
Nếu như ông kiểm tra phía trên cái nút chai, anh sẽ quan sát thấy
việc xoáy vào đã diễn ra đến ba lần
trước khi bật được cái nút.
Một cái vít dài hẳn là sẽ đâm xuyên qua
và kéo nó ra chỉ với một lần kéo.
Khi ông bắt được tay này,
có thể là ông sẽ thấy rằng
hắn ta có một con dao đa chức năng.
Tuyệt vời, ngài Holmes ạ.
Ba cái ly này
đang đánh đố tôi,
tôi phải thú thật như vậy.
Quý phu nhân Brackenstall có nói
là bà ta đã thực sự trông thấy
ba người đàn ông uống rượu?
Vâng, bà ấy rất chắc chắn về điều đó thưa ngài.
Vậy chắc là sự việc đã tới hồi kết.
Còn gì để nói nữa chứ?
Thưa thanh tra, có thể khi một người
có một năng lực đặc biệt
và kiến thức đặc biệt như ngài Sherlock Holmes đây,
thì tốt hơn ta nên động viên anh ta
tìm kiếm
một sự giải thích phức tạp
khi vấn đề đơn giản hơn thì như nắm trong tay.
Ông hãy báo cho tôi biết khi nào Randall bị bắt.
Tội nghiệp anh, Holmes, anh hẳn phải cảm thấy giống như
một chuyên gia uyên thâm
được gọi để trị căn bệnh sởi vậy.
Thật buồn chán.
Chúng ta phải quay trở lại.
Ba cái ly.
Watson,
sự quan sát của chúng ta đã bị làm lóa mắt
bởi vẻ đẹp của quý phu nhân,
vẻ đẹp có thể rất thành thật
nhưng bà ấy không nhất thiết phải nói về nó.
Có rượu trong mỗi cái ly
nhưng chỉ có một ly có cặn.
Ly cuối cùng được rót
là cái duy nhất có vẻ như có cặn
Tôi đồng ý, nếu lần rót cuối cùng
chạm đến phần rượu dưới đáy chai
nhưng cái chai vẫn còn một nửa
và nó đã bị khuấy mạnh.
Thế thì cặn rượu hẳn là nằm trong tất cả phần rượu.
Vậy thì anh cho là thế nào?
Chỉ có hai cái ly được sử dụng
và rượu từ hai ly này
được đổ vào trong cái ly thứ ba
đưa chúng ta đi lạc hướng
rằng có ba người đã ở đó.
Tôi hiểu rồi.
Nếu như tôi đúng, Watson
thì trong chốc lát
vụ này sẽ chuyển từ một vụ tầm thường
thành một vụ vượt trội và đáng lưu ý.
Tàu Kent sắp sửa đến rồi.
Vậy sao?
Đúng vậy.
Làm sao anh nghe được chứ?
Tôi không nghe Watson ạ,
tôi quan sát thôi.
Những suy nghĩ có lợi
sau một buổi sáng lãng phí.
Phu nhân Brackenstall và người hầu gái
hẳn là phải có nguyên do nào đó
để che đậy cho tên tội phạm thật sự.
Được rồi Watson,
chúng ta sẽ xây dựng lại các tình tiết trong vụ án này
và chỉ để riêng cho ta thôi.
Abbey Grange, nhanh nhất có thể nhé.
Watson.
Có vẻ như thanh tra Hopkins
đã quay về báo cáo ở trụ sở.
Thật tuyệt, vậy chúng ta có thể tự do rồi.
Không biết có bao nhiêu lần nản lòng
với những gia nhân ở đây
để có thể xây dựng lại
từ cái nghĩa trang cơ khí này?
Đây là gì vậy?
Watson?
Nó có vẻ không hoàn toàn là máy móc.
Fudge.
Tôi cho đây là bia mộ của một con vật cưng.
Nó đã bị đập vỡ.
Phục hồi rồi lại bị phá vỡ
một cách có chủ ý.
Nó nói lên một câu chuyện quá khứ chỉ mới xảy ra đây thôi.
Watson?
Những tàn tích
về cái vòng cổ của con chó.
Fudge.
Này anh!
Có gia nhân nào bị sa thải khỏi căn nhà này
trong tháng trước không?
Không, thưa ngài.
Vậy đúng như mình nghĩ.
Fudge.
Con chó cưng của quý phu nhân Brackenstall,
chúng ta hãy tưởng tượng nào
nó chết.
Không quá kỳ lạ khi đề xuất
rằng con vật bất hạnh này
đã thật sự bị giết.
Bị giết ư?
Vì lý do gì chứ?
Nguyên nhân thì tôi cho rằng khó tìm hiểu được.
Hành động này được thực hiện trong cơn thịnh nộ điên cuồng.
Bởi ai chứ?
Bởi một tay say rượu, một tay du bàn tàn bạo.
Một trong số những tên sát nhân à?
Không phải, Watson à.
Người chồng của quý phu nhân đây.
Người duy nhất còn lại của dòng họ nhà Brackenstall.
Brackenstall.
Hãy cân nhắc thử xem.
Không một ai trừ thành viên trong căn nhà này
có thể phá hoại tấm bia đá
mà vẫn còn được ở lại nơi này.
Tại sao Brackenstall
lại tiêu khiển với nỗi ám ảnh
về một con thú cưng
mà ông ấy sẽ cấm bất kỳ một sự tưởng nhớ nào về nó?
Anh thấy những vết thương trên cánh tay quý phu nhân chứ?
Vâng, tôi thật sự ngạc nhiên.
Và nó không gây thêm sự tò mò nào cho anh nữa?
Đó là những vết đâm
được gây ra bởi một cây kim dài
hoặc là một cái ghim cài mũ.
Người phụ nữ này
đang sống trong sợ hãi
đối với sự an toàn của mình, Watson ạ.
Hãy cẩn thận Holmes.
Watson?
Chúng ta đã giải được vụ này rồi.
Tôi tin đây sẽ là sai lầm của một đời người.
Nhưng giờ đây, chuỗi sự kiện đã gần như hoàn tất.
Anh có đáp án rồi ư?
Người đàn ông, Watson.
Người đàn ông đó.
Chỉ có một người thôi,
nhưng là một người đặc biệt.
Khỏe như sư tử, nhanh như một con sóc,
các ngón tay vô cùng khéo léo và cuối cùng,
khá là nhanh nhạy.
Phu nhân Brackenstall.
Tôi không mong sẽ gây ra
bất cứ phiền hà nào cho bà,
nguyện vọng của tôi
là làm mọi thứ trở nên dễ dàng hơn cho bà.
Tôi tin rằng phu nhân là một phụ nữ vô cùng cố gắng.
Nếu như bà tin tôi
và đối xử với tôi như bạn,
bà có thể thấy rằng tôi sẽ đáp lại sự tin tưởng đó.
Ông muốn tôi làm gì?
Hãy nói cho tôi nghe sự thật.
Ông Holmes!
Không, làm ơn đi, phu nhân Brackenstall,
nó không có tác dụng đâu.
Có thể bà đã nghe đến
chút danh tiếng mà tôi đang có,
tôi sẽ đánh cược toàn bộ vào việc
rằng câu chuyện của bà là hoàn toàn bịa đặt.
Ngài là một kẻ trơ tráo.
Ngài cho rằng bà chủ của tôi đã nói dối ư?
bà không có gì để nói với tôi ư?
Tôi đã kể cho ông nghe mọi chuyện.
Bây giờ hãy nghĩ lại lần nữa đi, phu nhân Brackenstall.
Thẳng thắn không phải sẽ tốt hơn sao?
Tôi đã kể cho ông nghe những gì tôi biết.
Thật đáng tiếc.
Sợi dây chuông đã cho chúng ta manh mối,
cái đáng lẽ đã không làm chúng ta mảy may nghi ngờ.
Là thế nào vậy?
Nếu như anh muốn kéo sợi dây chuông, Watson ạ.
Vậy anh mong nó đứt ở đâu?
Chắc hẳn là phía trên rồi
chỗ có đính kèm với sợi dây thép.
Không phải chỗ cách đỉnh 8cm rồi.
Nhưng sợi dây đã bị sờn.
Sợi dây trói phu nhân đã bị sờn.
Hắn ta đủ khôn ngoan để làm việc đó với con dao của hắn.
Nhưng đầu kia thì không.
Nếu như anh đứng trên bệ lò sưởi giống như tôi đã làm
thì anh sẽ thấy rằng nó đã bị cắt.
Dừng lại!
Nào, bác tài.
Watson?
Khúc gỗ kia đã không di chuyển kể từ sáng sớm nay.
Có thể là nó mắc vào cái gì đó.
Hoặc là bị buộc chặt.
Gặp thanh tra Hopkins
và đưa cái này cho ông ấy khi ông ấy quay về được chứ?
Nhà ga Chilehurst.
Chúng ta đi đâu bây giờ Holmes?
Văn phòng vận chuyển Southern Cross Line.
Vâng, tất nhiên rồi.
Hãng Southern Cross Line
là phương tiện vận chuyển hành khách chủ yếu
giữa Adelaide và London.
À, tôi hiểu rồi.
Trong tháng 5 năm ấy,
chỉ có một trong số những con tàu của chúng tôi cập cảng,
tàu đô đốc của chúng tôi, con tàu Rock of Gibraltar.
Tôi sẽ nhờ người gửi bản danh sách các hành khách.
Làm thế nào mà ông biết được điều đó vậy ông Holmes?
À, chúng ta có rồi đây.
bà Mary Fraser ở Adelaide, hạng nhất,
cùng với người hầu của bà ta.
Con tàu Rock of Gibraltar giờ ở đâu?
Hôm nay chúng ta sẽ biết.
Nó đang phải đi về phía Tây
ngang qua vịnh Ả Rập, thưa ông Holmes,
để đến Suez, tôi tin là như vậy.
Có phải nguyên tắc của các ông
là cho phép chuyển đổi sĩ quan giữa các tàu với nhau không?
Không, không hẳn vậy.
Nguyên tắc của chúng tôi không như vậy.
À
Tôi hiểu ý ông rồi, ông Holmes ạ.
Ông đang hỏi về nơi ở
của một thành viên trong đoàn thủy thủ thuộc con tàu Rock,
người được nhìn thấy rất gần đây
nhưng lại không có trên thuyền.
Ông Viviali
Sự thông minh này của ông làm tôi ngạc nhiên đấy.
Tôi đảm bảo với ông là chỉ qua nghiên cứu,
một sự giải thích rõ ràng của bác sỹ về các vụ của ông
mà bây giờ tôi đã có một khả năng nhỏ để suy luận.
Thật chứ?
Ông làm tôi ngạc nhiên đấy.
Watson, anh đang ghi chép đấy chứ?
Và ông sẽ rất hài lòng khi nghe rằng
tôi biết chính xác vị sĩ quan đó là ai.
Tuyệt vời,
Bà Burbage,
tuyệt lắm.
Vâng, thưa các ông,
người sĩ quan duy nhất trên chuyến hải trình của tàu Rock
người hiện tại không có mặt trên tàu,
là Jack Croker,
một tay tuyệt vời đấy.
Tôi có sai không bà Burbage?
Croker có một khuyết điểm.
Một đồng nghiệp thú vị.
Đẹp trai như một hoàng tử.
Thủy thủ tôn thờ anh ta.
Và chúng tôi đã đưa anh ấy lên làm thuyền trưởng
cho con thuyền mới của chúng tôi, con tàu Bass Rock.
Không cần trà cho tôi đâu.
Con thuyền mới chỉ vừa hoàn thành.
Anh ta là thuyền trưởng trẻ nhất mà chúng tôi có
nhưng anh ta là người giỏi nhất.
Không sĩ quan nào trong hạm đội có thể vượt qua anh ta được.
Anh ta là người nóng tính
và dễ bị kích động
nhưng trung thành,
chân thật,
và có trái tim nhân hậu.
Đôi khi trong cuộc đời này
ngài có thể gặp những người,
mà ngài có thể gọi là
"một tâm hồn lớn"
và đó là những người mà phải có đặc ân mới quen được họ.
Croker là một người như vậy.
Một hoặc hai lần gì đó trong sự nghiệp của mình,
tôi cảm thấy mình đã thực sự gây tổn hại
khi tìm hiểu về tội phạm
hơn là tội ác mà hắn đã gây ra.
Nhưng giờ đây tôi đã học được bài học về sự cẩn trọng,
và lần này tôi thích qua mặt
luật lệ của nước Anh,
hơn là lương tâm của mình.
Thuyền trưởng Croker,
mời ngồi.
Tôi đã nhận được điện tín của ông,
và tôi đã đến đây đúng như ông hẹn.
Tôi nghe nói rằng ông đã ghé qua văn phòng.
Không có cách nào để lẩn trốn được ông.
Hãy nói đi nào.
Ông không thể cứ đứng đó
và chơi mèo vờn chuột với tôi đâu!
Ông biết gì nào?
Anh mời thuyền trưởng đây một điếu xì gà được không, Watson?
Xin mời ngồi.
Cầm nó đi, thuyền trưởng Croker,
và cố gắng đừng để bị kích động.
Tôi sẽ không ngồi đây hút thuốc cùng ông
nếu như tôi nghĩ ông là một tên tội phạm thông thường.
Nói tôi nghe,
ông đã sử dụng cái gì
để giữ cho những thứ bằng bạc nổi cùng với khúc gỗ?
Tôi đoán đó là dây cước câu cá lấy được từ phòng cất đồ
nhưng tôi không có mặt ở đó khi nó được khám phá.
Tôi nói đúng chứ?
Ông muốn gì chứ?
Công lý.
Cho ai chứ?
Nhìn đây, chúng tôi không phải là đảng phái gì cả.
Chúng tôi chỉ muốn nhìn thấy công lý được thực thi, đó là tất cả.
Được rồi.
Có phải là dây cước câu cá chứ?
Không phải, là sợi dây bện.
Chuyện bắt đầu từ những ngày trước,
trước khi trở thành người chủ thì tôi là một tay trẻ.
Thậm chí giờ này, tôi luôn mang theo
một cuộn dây bạc và sợi dây bện dài...
Và một con dao đa dụng?
Làm thế quái nào mà ông biết được?
Ông là ai?
Bây giờ,
hãy cho tôi một sự giải thích chân thật về tất cả mọi việc
đã xảy ra tại Abbey Grange tối qua đi.
Hãy thành thực đi và có thể chúng tôi sẽ giúp được gì đó.
Nếu qua mặt tôi,
tôi sẽ triệt anh luôn.
Tôi sẽ liều vậy.
Nhưng có một thứ tôi phải nói trước,
là tôi không hề hối hận, tôi chẳng cảm thấy thế,
và tôi vẫn sẽ làm vậy nếu như tôi có quay lại lúc đó
và tự hào về việc đó, mặc kệ các ông nói gì!
Đó là những việc làm của tôi, của riêng mình tôi thôi.
Khi tôi nghĩ về Mary,
Mary Fraser ngọt ngào,
cứ nghĩ tới việc đã kéo cô ấy vào vụ việc đẫm máu này,
là tâm hồn tôi lại tan thành nước.
Tôi đã gặp cô ấy lần đầu tiên khi tôi trở thành sĩ quan
trên chuyến tàu cuối cùng của tôi.
Không khí.
Tôi cần không khí, thưa ngài Croker.
Tôi chưa từng khiêu vũ nhiều như thế trong cuộc đời của mình.
Cô sẽ nhảy nếu như cô sinh ra để làm điều đó, thưa cô Fraser.
Không bẩm sinh, cũng không tự nuôi dưỡng, tôi dám chắc với ngài Croker đấy.
Tôi nghĩ rằng, một vũ công giỏi hơn tôi đã dẫn dắt tôi vào đấy.
Cô ấy đối đãi với tôi thật sự
như một người phụ nữ với một người đàn ông vậy.
Chúng tôi chưa bao giờ hứa hẹn điều gì.
Tôi cũng không than phiền điều gì.
Về phần tôi, đó là tất cả tình yêu
còn về phía cô ấy, đó chỉ là thiện cảm và tình bằng hữu.
Khi chúng tôi từ biệt nhau
cô ấy là một phụ nữ tự do
nhưng có thể tôi không bao giờ trở thành một người tự do nữa.
Lần trở về kế tiếp
tôi hay tin cô ấy đã lập gia đình.
Có vẻ như việc ấy đã được định đoạt sẵn.
Tôi không đau buồn.
Tôi cảm thấy điều đó là đúng.
Thế nên tôi nghĩ rằng sẽ chẳng bao giờ gặp lại cô ấy nữa.
Chuyến hành trình cuối cùng của tôi, tôi đã được thăng chức,
và con thuyền mới vẫn chưa hạ thủy,
nên tôi phải chờ thêm một vài tháng
với người của tôi ở Kent.
Tôi biết cô ấy ở đâu nhưng tôi vẫn tránh xa.
Và tôi gặp Theresa Wright một ngày nọ
và bà ta kể tôi nghe tất cả về cô ấy, về cuộc hôn nhân,
về người chồng say xỉn, hung ác, về mọi chuyện.
Ông có biết rằng ngài nam tước quý tộc này
đã thiêu con chó cưng của bà ấy
và đe dọa cô ấy rất nhiều không?
Để tôi kể cho các ông nghe,
nó gần như khiến tôi phát điên.
Tôi đã gặp Mary
và tôi gặp lại cô ấy.
Cuối cùng,
cô ấy không thể gặp lại tôi.
Sau đó, tôi được thông báo lại rằng,
tôi sẽ rời khỏi trên chuyến du hành của mình trong vòng một tuần tới.
Anh điên rồi.
Sao anh có thể đến đây?
Anh sắp đi xa, Mary à.
Anh đã được cấp một con tàu
để rời khỏi đây mà không cần từ biệt.
Anh nghĩ là anh sẽ không gặp lại em.
Anh định đi ư?
Anh không thích thú gì điều đó.
Anh sẽ trở thành một thuyền trưởng tốt.
Anh không được làm bất cứ thứ gì
ảnh hưởng đến một cơ hội tốt như vậy.
Nhưng anh lại nghĩ về em.
Anh không thể làm gì được đâu.
Đó cũng là điều gây ra sự đau đớn nhất.
Em tin là mình đã sắp phát điên
trong vài tuần gần đây.
Là...
Mary?
Nếu như đó không phải là suy nghĩ dành cho anh,
bạn của em.
Thôi được rồi.
Một người bạn sẽ làm vậy, Mary ạ.
Đó là minh chứng cho tình yêu của anh dành cho em
nó quá mãnh liệt, nó vẫn tiếp tục tồn tại.
Một người bạn sẽ làm vậy.
Đừng nói vậy mà Jack.
Nó không khiến chúng ta vui vẻ hơn đâu.
Anh biết em cảm thấy thế nào mà.
Anh biết sao?
Anh biết mà.
Vậy anh sẽ thành một người đàn ông hạnh phúc hơn lúc anh đến đây.
Chúa phù hộ em, Mary Fraser.
Với anh thế là đủ rồi.
Anh không được ở lại, Jack.
Hãy mang theo thứ này vì em.
Cuối cùng ta đã bắt quả tang được mày rồi.
Ngay tại trận nhé.
Đây là câu trả lời cho sự
khiêm tốn chết tiệt của mày.
Mày đang xưng tội đấy à?
Một con điếm chết tiệt,
một nữ hoàng cặn bã,
một viên ngọc bẩn thỉu.
Vâng, thưa ngài!
Ngài đến đây!
Để yên đó thưa ngài, trên thân thể dơ bẩn của con điếm đó đi!
Bà ấy không sao.
Jack?
Ôi Jack.
Cám ơn, tôi không uống.
Ôi...chuyện gì vậy?
Anh đã giết ông ta.
Anh chắc chứ?
Anh biết chắc là vậy.
Anh cảm thấy như vậy.
Ôi Chúa ơi!
Chúng ta phải làm thế nào đây?
Nghe lờiTheresa của bà nào.
Bà đã lãnh phải một đòn
đáng ra đã có thể giết chết bà,
đó là sự giải thoát của bà kia mà.
Theresa lạnh như băng đá.
Câu chuyện đó là của bà ấy.
Chúng ta phải làm cho có vẻ như
những tên trộm đã làm việc này.
Theresa liên tục nhắc lại câu chuyện của chúng tôi cho bà chủ,
trong khi tôi trèo lên
và cắt sợi dây chuông.
Sau đó tôi trói bà ấy lên ghế,
cọ sờn phần đuôi sợi dây
để làm nó trở nên tự nhiên.
Còn về những món đồ bạc thì ông đã biết rồi đấy.
Tôi biết, và còn cái ly rượu thứ ba
để đẩy tội cho nhà Randalls?
Phải.
Và chúng tôi đã làm rớt cái giá đỡ nến
nơi mà Mary ngã xuống
nên sáp nến đã văng vào cô ấy.
Tôi không bao giờ nghĩ được rằng cảnh sát
có thể nhìn thấu được mánh của chúng tôi.
Khi tôi biết được rằng tên quỷ tàn ác đó đã chết
và cô ấy đã được giải thoát khỏi hắn,
tôi nhận ra mình đã làm được việc tốt nhất trong đời.
Tôi vẫn sẽ làm thế nếu như có phải bị treo cổ.
Đó là sự thật.
Toàn bộ sự thật, thưa ngài.
Lạy Chúa.
Phải.
Anh đã nói ra tất cả sự thật.
Và nếu như bà hầu ít giữ chừng mực hơn
và chấp nhận ly rượu của ông,
sự khéo léo của các người đã có thể đánh lừa tôi
giống như các người đã hoàn toàn đánh lừa được cảnh sát.
Ai báo với ông về tôi?
Làm thế nào mà ông tìm được tôi?
Không ai có thể tìm kiếm được sợi dây thừng đó
trừ người nhào lộn hoặc một thủy thủ.
Không ai trừ một thủy thủ
có thể thắt được cái nút
làm sợi dây gắn chặt vào cái ghế đến như vậy.
Đó là chứng cứ cho thấy quý phu nhân đang bảo vệ cho một ai đó,
và để làm được điều đó trong tình huống này
thì bà ta phải yêu
người đó.
Đây có phải là một sự tưởng tượng thiếu suy nghĩ
khi liên hệ bà ấy với một sĩ quan nào đó trên con tàu
đã mang bà ta đến đất nước này?
Croker.
Anh đang mong chờ một vị khách đấy.
Tôi sao?
Em yêu, quý ông đây đã biết mọi chuyện.
Không có gì giấu giếm được.
Em biết.
Bức điện tín của ông ấy đã mang em đến đây.
Ngài định thế nào ngài Holmes?
Thuyền trưởng Croker,
đây là một vụ nghiêm trọng.
Nhưng tôi cảm thấy dựa theo tình tiết của câu chuyện,
mà anh đã kể cho chúng tôi nghe tối nay,
toà án nước Anh sẽ hiểu rằng
hành động của anh là tự vệ chính đáng.
Dù vậy,
đó là vấn đề do bồi thẩm đoàn quyết định.
Trong khi đó,
tôi thấy cảm thông cho anh,
rằng nếu như anh chọn lựa biến mất
trong vòng 24 giờ tới
tôi hứa là không có ai gây trở ngại cho anh.
Và sau đó vụ việc sẽ sáng tỏ?
Tất nhiên nó sẽ như vậy.
Đây là lời đề nghị kiểu gì vậy?
Mary có thể phải đối mặt với hậu quả của việc này,
như một phần của tội đồng lõa cũng nên.
Không đâu, sẽ không như vậy.
Jack, anh phải đi.
Anh sẽ không đi đâu hết.
Bình tĩnh đi thuyền trưởng.
Tôi chỉ đang thử anh thôi.
Watson, người này mỗi lời nói đều có vẻ thành thật.
Đó là một trách nhiệm lớn
mà tôi phải mang trên mình
nhưng chúng ta sẽ làm nó
dựa vào thể thức luật pháp.
Croker, anh là một tù nhân.
Watson?
Anh là bồi thẩm đoàn,
tôi chưa từng gặp một ai
xuất sắc hơn anh trong vai trò này.
Bây giờ, thưa quý ngài,
ngài đã nghe các chứng cứ,
ngài thấy rằng người này có tội hay không có tội?
Không có tội.
Vox populi, vox Dei.
Ngài được tha bổng, thuyền trưởng Croker.
Không.
Như vậy không được thưa ngài.
Thuyền trưởng?
Chuyện gì xảy ra nếu như cảnh sát bắt được một kẻ tội nghiệp nào đó,
Vậy thì thế nào?
Vậy thì tôi sẽ sử dụng toàn bộ khả năng của mình
để thuyết phục họ rằng đó là sai lầm.
Nếu như họ truy tìm ra anh
thì đó lại là vấn đề khác.
Tuy nhiên, tôi nghĩ điều đó khó xảy đến.
Hãy quay về với quý bà đây trong năm tới,
và có thể tương lai của bà ấy và của anh sẽ chứng minh
cho chúng tôi trong buổi phán xét mà chúng tôi đã công bố tối nay.
Ôi, cám ơn ngài.
Thưa bà, tôi tò mò,
bà trao một cơ hội hấp dẫn như vậy
cho một tay nghiện rượu
và như những gì chúng tôi biết
thì đó là chồng bà.
Nhưng tôi tự hỏi đó có phải là sự thật không.
Cha tôi.
Người cha đáng thương của tôi, thưa bác sỹ.
Ông ấy đang trên đường đến Anh cũng vì chuyện đó.
Sự áp đặt của ông ấy là lý do.
Tôi không sợ thói xấu của chồng tôi.
bởi vì tôi đã biết trước khi chúng tôi kết hôn.
Tôi thật ngu ngốc.
Xin cám ơn phu nhân.
Tôi thấy chắc chắn rằng câu chuyện của phu nhân là hoàn toàn xác thực.
Chúc may mắn.
Cứ tưởng lúc đó anh không tán thành
về hạnh phúc mà chúng ta nuôi dưỡng ngày hôm nay.
Không, không.
Dĩ nhiên là tôi tán thành chứ.
Nhưng tôi không thoải mái
về việc anh đưa mình vào nhiệm vụ
của người biện hộ và thẩm phán.
Anh quá bị ràng buộc bởi hình thức, Watson ạ.
Hình thức là xã hội mà Holmes.
Hành vi cư xử tạo nên con người, Holmes à.
Điều đó giải thích vì sao anh là duy nhất.